BRITTA 
LANGE 
Fachreferentin 
Literatur 
und 
Medien 


Tel. 
+49 
(0)4331 
1438 
11 
Fax. 
+49 
(0)4331 
1438 
20 
literatur@nordkolleg.de 


Skandinavische 
Übersetzerwerkstatt 
für 
Studierende 
und 
Berufsanfänger/innen 
Dozentin: 
Dr. 
Christel 
Hildebrandt 
| 
Gastautor: 
Jon 
Ewo 


05. 
bis 
08. 
November 
2017 
Die 
skandinavische 
Übersetzerwerkstatt 
für 
Studierende 
und 
Berufsanfänger/innen 
am 
Nordkolleg 
Rendsburg 
ermöglicht 
den 
Teilnehmenden, 
sich 
mit 
dem 
Handwerkszeug 
des 
literarischen 
Übersetzens 
vertraut 
zu 
machen 
und 
intensiv 
an 
eigenen 
Probeübersetzungen 
belletristischer 
Texte 
zu 
arbeiten. 
Ergänzt 
wird 
das 
Seminar 
durch 
berufskundliche 
und 
berufspraktische 
Themen 
sowie 
eine 
Einführung 
in 
die 
Arbeitsweisen 
und 
Bedingungen 
des 
Literaturbetriebes. 


Grundlage 
der 
gemeinsamen 
Übersetzerarbeit 
sind 
ausgewählte 
Texte 
des 
norwegischen 
Autors 
Jon 
Ewo, 
der 
an 
einem 
der 
Seminartage 
im 
Nordkolleg 
anwesend 
sein 
wird, 
um 
Fragen 
zu 
seinem 
Werk 
sowie 
spezifische 
Übersetzerfragen 
zu 
beantworten. 
Eine 
öffentliche 
-von 
den 
Teilnehmenden 
vorbereitete 
-Lesung 
des 
Autors 
sowie 
ausgewählter 
Übersetzungen 
sind 
ebenfalls 
Bestandteile 
des 
Seminars. 
Grundlage 
für 
die 
Seminararbeit 
ist 
eine 
drei-bis 
fünfseitige 
Probeübersetzung. 
Der 
zu 
übersetzende 
Text 
kann 
ab 
Mitte 
August 
2017 
über 
das 
Nordkolleg 
bezogen 
werden. 
Bitte 
reichen 
Sie 
die 
Übersetzung 
bis 
zum 
08. 
Oktober 
2017 
in 
Dateiform 
(als 
.rtf 
oder 
.doc 
Dokument) 
ein. 
Alle 
eingereichten 
Übersetzungen 
werden 
den 
Teilnehmenden 
vorab 
als 
Reader 
zur 
Verfügung 
gestellt. 
Es 
sei 
darauf 
hingewiesen, 
dass 
neben 
Norwegisch 
auch 
Kenntnisse 
in 
einer 
der 
anderen 
skandinavischen 
Sprachen 
für 
die 
erfolgreiche 
Teilnahme 
am 
Seminar 
ausreichen. 


Dr. 
Christel 
Hildebrandt 
ist 
ausgebildete 
Lehrerin, 
promovierte 
in 
Literaturwissenschaft 
und 
arbeitet 
seit 
1988 
Vollzeit 
als 
Übersetzerin. 
Überwiegend 
übersetzt 
sie 
aus 
dem 
Norwegischen, 
zudem 
aber 
auch 
viele 
Titel 
aus 
dem 
Schwedischen 
und 
Dänischen. 
Schon 
oft 
als 
Dozentin 
am 
Nordkolleg 
tätig, 
leitete 
sie 
im 
Sommer 
2010 
an 
der 
Universität 
Tübingen 
bereits 
ein 
thematisch 
ähnliches 
Seminar. 
Seit 
2011 
leitet 
sie 
die 
Skandinavische 
Übersetzerwerkstatt, 
die 
einmal 
jährlich 
am 
Nordkolleg 
stattfindet. 


Jon 
Ewo, 
1957 
geboren 
in 
Oslo, 
war 
Bibliothekar, 
Redakteur, 
Verleger 
und 
Sänger 
der 
Punkrockband 
»Genickschuss«, 
1983 
begann 
er 
Kurzgeschichten 
zu 
schreiben. 
Er 
war 
Leiter 
der 
Bibliothek 
in 
Vestby, 
bevor 
er 
sich 
1987 
für 
das 
freie 
Autorendasein 
entschied. 
1991 
erschien 
sein 
erster 
Roman. 
Weitere 
-
überwiegend 
Kriminalromane 
-folgten. 
Daneben 
beschäftigte 
Ewo 
sich 
intensiv 
mit 
den 
Neuen 
Medien 
und 
veröffentlichte 
zahlreiche 
Bücher 
und 
Artikel 
zu 
diesem 
Thema. 
Seit 
1993 
schreibt 
Ewo 
vor 
allem 
Kinder-und 
Jugendbücher, 
die 
ihn 
auch 
international 
bekannt 
machten 
und 
mit 
mehreren 
Preisen 
ausgezeichnet 
wurden. 



. 


»Skandinavische 
Übersetzerwerkstatt«, 
L26-2017 
Von: 
Sonntag, 
05. 
November 
2017, 
16.00 
Uhr 
Bis: 
Mittwoch, 
08. 
November 
2017, 
13.00 
Uhr 
Teilnehmende: 
mindestens 
12, 
höchstens 
15 
Anmeldeschluss: 
18. 
Oktober 
2017 


Kursgebühr: 
135,00 
€ 
/ 
90 
€ 
ermäßigt 
zzgl. 
120,00 
€ 
Übernachtung/Verpflegung 
Die 
Unterbringung 
erfolgt 
im 
Doppelzimmer 
mit 
Dusche/WC. 
Einzelzimmeraufschlag 
pro 
Nacht: 
15,00 
€. 
Es 
besteht 
die 
Möglichkeit, 
eine 
Seminarrücktrittsversicherung 
abzuschließen. 
Informationen 
hierzu 
erhalten 
Sie 
beim 
Nordkolleg. 


(Änderungen 
sind 
vorbehalten.) 


Weitere 
Informationen 
zum 
Nordkolleg 
Rendsburg 
sowie 
eine 
Anmeldmöglichkeit 
zum 
Seminar 
finden 
Sie 
auf 
unserer 
Internetseite: 


http://nordkolleg.de 


oder: 
Nordkolleg 
Rendsburg 
Fachbereich 
Literatur 
und 
Medien 
Am 
Gerhardshain 
44 
24768 
Rendsburg 


Telefon: 
04331-1438-11 
Fax: 
04331-1438-20 
E-Mail: 
literatur@nordkolleg.de 


Das 
Seminar 
findet 
mit 
freundlicher 
Unterstützung 
von 
NORLA 
statt.