Praktikant (m/w) im Bereich Übersetzung/Lektorat mit Kenntnissen der skandinavischen Sprachen (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch)
Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH ist ein international agierender Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Köln und Niederlassungen inner- und außerhalb Deutschlands. Seit über 35 Jahren ist die tsd im Bereich Übersetzung und multilinguale Dokumentation tätig. Die tsd wird ihr Team ausbauen und sucht dafür ständig Praktikanten. Auch Berufseinsteigern bietet sie durch ein Trainee-Programm die Möglichkeit, sich mit den Eigenschaften der Branche und der verschiedenen Tätigkeitsfelder vertraut zu machen. Alle Stellenangebote finden sich hier.
Für die Standorte Köln und Berlin werden ab sofort engagierte Praktikanten (m/w) für 6 Monate in Vollzeit gesucht
Das Praktikum wird mit 460 Euro brutto pro Monat vergütet. Bei Eignung ist eine anschließende Übernahme möglich.
Ihre Aufgaben:
- Lektorat von Übersetzungen, mit und ohne Translation Memories, aus den Bereichen Technik, Wirtschaft, Medizin, Recht und IT – inklusive Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenwünschen
- Bearbeitung verschiedener Dateiformate (z. B. Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, InDesign, PDF)
- Anwendung von Übersetzungstools wie z. B. Trados Workbench, Across und Transit
- Aktualisierung von Translation Memories
- Clean-Up von Dateien
- Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
Ihre Qualifikationen:
- Sie absolvieren ein Studium der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften (mind. 2. Semester), oder haben alternativ einen vergleichbaren Abschluss vorzuweisen
- Sie verfüge über fundierte Kenntnisse der skandinavischen Sprachen (NO, SV, FI und/oder DA)
- Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sind sicher in Wort und Schrift
- Sie besitzen eine Affinität zu technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Themengebieten
- Zu Ihren Stärken gehören neben einer genauen, strukturierten und effizienten Arbeitsweise, Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien, eine rasche Auffassungsgabe sowie ein Gespür für Sprache und Stil
- Sie beherrschen den Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint)
- Weitere Sprachen sind von Vorteil
Als Teil unseres jungen und dynamischen Teams erwarten Sie spannende und herausfordernde Aufgaben in einem internationalen Umfeld. Im Laufe dieser Arbeit lernen Sie nicht nur die Gegebenheiten dieses Marktes kennen, sondern bekommen auch Einblicke in den Arbeitsablauf eines global agierenden Sprachdienstleisters.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Kenntnisse im Umgang mit CAT (Computer Assisted Translation) Tools, wie TRADOS oder Across, sowie bei der Formatierung und Bearbeitung von verschiedenen Dateiformaten, zu erwerben oder auszubauen.
Kontakt:
Wenn Ihre Qualifikationen zu dem beschriebenen Profil passen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Vollständige Bewerbungsunterlagen bitte per E-Mail an:
Julia Gilke: resources@tsd-int.com
Für weitere Informatione: 0221 925986-23 oder www.tsd-int.com.
Andere Stellenangebote
Die tsd ist ständig auf der Suche nach qualifizierten Mitarbeitern für folgende Positionen:
- Übersetzer
- Praktikanten / Trainee Programm
- Projektmanager
- DTP-Fachleute
- Revisoren für linguistisches und technisches Lektorat
- Technische Lektoren
- Mitarbeiter im Bereich Marketing
Für alle Positionen werden gute Computerkenntnisse vorausgesetzt. Übersetzer sollten über einen entsprechenden Abschluss, exzellente Kenntnisse ihres Fachgebietes sowie Berufserfahrung verfügen.
Alle Stellenangebote finden sich hier.